mgr filologii romańskiej, tłumacz przysięgły oraz nauczyciel języka francuskiego.

Phone: (+48) 683235708 Address: ul. Ptasia 45/22 Zielona Góra [Lubuskie] Poland Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

O mnie

Witam Państwa na mojej stronie. Nazywam się Grażyna Zaleska, jestem tłumaczem przysięgłym oraz nauczycielem języka francuskiego. Język ten jest moją pasją już od 20 lat.

Jestem magistrem filologii romańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Mam za sobą również rok studiów na Sorbonie (Paryż IV) na fakultecie literackim. Odbyłam wiele szkoleń i kursów metodycznych: w Grenoble, Ecole Normale Supérieure de Fonteney-Saint-Cloud, Tarnowie, Gdańsku, oraz Warszawie. Posiadam również uprawnienia do przygotowywania do egzaminu DELF, oraz egzaminowania na Nowej Maturze.

Tłumacz przysięgły języka francuskiego

Wykonuję kompleksowe tłumaczenia pisemne z języka francuskiego na polski i odwrotnie. Zajmuję się również tłumaczeniem symultanicznym z języka francuskiego na polski i odwrotnie.

Zakres moich tłumaczeń obejmuje:

• pisma ekonomiczne,
• pisma sądowe,
• handlowe,
• artykuły do prasy,
• listy.

Na swoim koncie tłumacza przysięgłego posiadam takie tłumaczenia sądowe jak: akty urodzenia, ślubu, zgonu, postanowienia sądu, upoważnienia, świadectwa, dyplomy; dowody rejestracyjne samochodów, przegląd techniczny samochodu itp.

Korekty językowe

Zajmuję się również udzielaniem korepetycji z języka francuskiego dla początkujących oraz przygotowywaniem maturzystów do egzaminu maturalnego.